1
00:04:16,417 --> 00:04:17,126
Chết tiệt.

2
00:04:17,126 --> 00:04:18,417
Cái quái gì vậy?

3
00:04:25,501 --> 00:04:27,001
Chúng tôi đã nhận được một báo cáo

4
00:04:27,001 --> 00:04:30,542
Tai nạn ô tô cách ngã ba 2 km về phía Bắc

5
00:04:31,001 --> 00:04:32,584
giữa NH và đường cao tốc 65.

6
00:04:32,584 --> 00:04:35,001
Đơn vị Đài Bắc Mới, hãy tham gia giải cứu.

7
00:04:35,001 --> 00:04:36,501
Xác nhận khi nhận được.

8
00:04:37,917 --> 00:04:38,751
Đã xác nhận.

9
00:04:38,751 --> 00:04:39,626
Xác nhận địa điểm xảy ra sự cố.

10
00:04:39,626 --> 00:04:41,751
Cách ngã ba 2 km về phía bắc
giữa đường cao tốc M1 và 65.

11
00:05:17,792 --> 00:05:18,542
Có phải bạn...

12
00:05:19,209 --> 00:05:20,459
Thượng nghị sĩ Trương?

13
00:05:21,334 --> 00:05:22,084
Thưa ngài?

14
00:05:26,042 --> 00:05:26,917
Cô?

15
00:05:27,334 --> 00:05:28,126
Bạn có ổn không?

16
00:05:37,876 --> 00:05:40,501
"Chiếc xe thể thao sang trọng bị tai nạn xe hơi"

17
00:05:44,626 --> 00:05:48,584
"Chuyện ngoại tình của nhà lập pháp bị vạch trần"

18
00:05:57,251 --> 00:05:58,834
"Nữ thần Maggie"

19
00:06:19,251 --> 00:06:21,751
"Gửi"

20
00:06:26,209 --> 00:06:26,917
Này Maggie.

21
00:06:27,251 --> 00:06:27,959
Xin chào,

22
00:06:28,459 --> 00:06:29,209
Tôi hiểu rồi.

23
00:06:29,334 --> 00:06:30,209
Có vấn đề gì không?

24
00:06:30,876 --> 00:06:31,626
Tất cả đều tốt.

25
00:06:32,001 --> 00:06:33,542
Người phụ nữ bên cạnh anh, cô ấy tên là...

26
00:06:33,751 --> 00:06:34,751
Rebecca!

27
00:06:35,001 --> 00:06:36,292
- Thật đấy.
- Cách trình bày.

28
00:06:36,584 --> 00:06:38,251
Bạn có thể kiểm tra với bàn giải trí.

29
00:06:38,501 --> 00:06:40,209
Rebecca, người mẫu E-cup.

30
00:06:42,709 --> 00:06:43,834
Tôi sẽ kiểm tra lại.

31
00:06:44,334 --> 00:06:45,251
Tôi sẽ quay lại văn phòng.

32
00:06:45,417 --> 00:06:46,209
Chúng ta hãy đi ăn nhẹ vào đêm khuya nhé.

33
00:06:46,751 --> 00:06:47,626
Tôi sẽ gặp ai đó sau giờ làm việc.

34
00:06:47,626 --> 00:06:48,292
Phải đi thôi.

35
00:06:48,459 --> 00:06:49,417
Đợi một chút.

36
00:07:00,334 --> 00:07:03,334
Chúa ơi, Chi, nhìn xe của bạn kìa!

37
00:07:04,292 --> 00:07:05,292
Tôi sẽ tốn bao nhiêu tiền?

38
00:07:06,376 --> 00:07:07,792
Hãy nghe lời khuyên của tôi,

39
00:07:07,792 --> 00:07:08,667
đừng lãng phí tiền của bạn

40
00:07:08,667 --> 00:07:09,542
Mua một cái mới.

41
00:07:09,542 --> 00:07:12,334
Tôi đã mua thứ này chưa đầy một tháng trước!

42
00:07:13,001 --> 00:07:13,876
Bạn nghiêm túc chứ?

43
00:07:13,876 --> 00:07:14,917
Tôi nghiêm túc đấy. Hãy nhìn xem!

44
00:07:17,417 --> 00:07:19,376
Chết tiệt, bạn đã bị lừa rồi.

45
00:07:20,042 --> 00:07:22,751
Nghe này, người bán xe cũ không thể tin cậy được.

46
00:07:23,292 --> 00:07:25,542
Họ lừa bạn mua xe.
Một khi nó được bán,

47
00:07:25,542 --> 00:07:26,584
người bán hàng phủ nhận mọi trách nhiệm

48
00:07:26,584 --> 00:07:28,292
và bạn đang ở một mình.

49
00:07:28,709 --> 00:07:29,751
Đây, hãy tự mình xem.

50
00:07:30,292 --> 00:07:33,251
Các liên kết trên khung cửa không khớp.

51
00:07:33,584 --> 00:07:34,876
Chắc chắn không phải là bản gốc.

52
00:07:35,834 --> 00:07:36,542
Và đây.

53
00:07:37,626 --> 00:07:39,459
Tương tự với động cơ.

54
00:07:39,459 --> 00:07:40,834
Nhưng họ đã làm rất tốt.

55
00:07:41,042 --> 00:07:42,084
Hầu hết mọi người không thể nhận ra sự khác biệt.

56
00:07:42,542 --> 00:07:44,042
Nhưng họ không thể lừa được Ji.

57
00:07:46,292 --> 00:07:47,626
Nhìn này, cao su ở đây mềm lắm.

58
00:07:48,334 --> 00:07:50,417
Chắc chắn là sự lắp ráp lại.

59
00:07:52,084 --> 00:07:54,376
Mỗi bước đi đều để lại dấu chân.

60
00:07:56,709 --> 00:07:57,417
Mẹ kiếp!

61
00:08:02,584 --> 00:08:03,376
Hảo!

62
00:08:04,459 --> 00:08:05,292
Bạn đang làm nhiệm vụ phải không?

63
00:08:05,292 --> 00:08:06,042
Chuẩn rồi.

64
00:08:13,584 --> 00:08:14,584
Thưa ngài, tôi có thể giúp gì cho ngài?

65
00:08:16,917 --> 00:08:17,667
Chí!

66
00:08:18,542 --> 00:08:19,251
Trung sĩ Vương!

67
00:08:19,292 --> 00:08:20,042
Điều gì đưa bạn đến đây?

68
00:08:20,459 --> 00:08:21,292
Thưa ngài, đây là...

69
00:08:21,376 --> 00:08:22,167
Xin lỗi về anh ấy.

70
00:08:22,251 --> 00:08:23,084
Anh ấy là người mới ở đây.

71
00:08:23,084 --> 00:08:24,001
Không biết bạn là ai.

72
00:08:25,792 --> 00:08:26,542
Xin chào!

73
00:08:26,626 --> 00:08:27,959
Rất vui được gặp bạn.

74
00:08:28,667 --> 00:08:29,876
Hãy cẩn thận xung quanh anh ấy.

75
00:08:29,876 --> 00:08:30,917
Anh ấy là phóng viên.

76
00:08:31,917 --> 00:08:33,376
Từng là phóng viên tội phạm.

77
00:08:33,376 --> 00:08:34,709
Sau đó hắn được thăng chức!

78
00:08:34,959 --> 00:08:36,459
Vâng, thưa ông, không hẳn

79
00:08:37,876 --> 00:08:38,667
Làm ơn đi, De.

80
00:08:39,417 --> 00:08:40,584
Nếu bạn nghe thấy bất cứ điều gì,

81
00:08:41,084 --> 00:08:41,834
xin vui lòng gọi cho tôi.

82
00:08:42,417 --> 00:08:43,417
ĐƯỢC RỒI.

83
00:08:43,667 --> 00:08:46,042
Bạn làm như thể chúng tôi đang làm việc cho bạn.

84
00:08:46,542 --> 00:08:48,709
Chúng tôi đã có rất nhiều trên đĩa của chúng tôi.

85
00:08:48,917 --> 00:08:50,334
Cố lên!

86
00:08:50,376 --> 00:08:53,376
Tôi là một công dân kiểu mẫu, còn anh là cảnh sát kiểu mẫu.

87
00:08:54,001 --> 00:08:55,334
Chúng ta có thể giúp đỡ lẫn nhau!

88
00:08:56,334 --> 00:08:57,334
Vậy lần này chuyện gì đã xảy ra?

89
00:08:58,126 --> 00:08:58,626
Xe của tôi...

90
00:08:59,417 --> 00:09:00,667
Thật là một vẻ đẹp!

91
00:09:00,792 --> 00:09:01,376
Sắc đẹp?

92
00:09:01,376 --> 00:09:02,417
Không còn nữa.

93
00:09:03,334 --> 00:09:04,501
Bạn gặp tai nạn?

94
00:09:05,626 --> 00:09:06,501
Vui lòng.

95
00:09:06,917 --> 00:09:08,876
Tôi đang tự hỏi liệu bạn có thể giúp tôi theo dõi chiếc xe không.

96
00:09:09,167 --> 00:09:10,542
Xem liệu nó có liên quan đến bất kỳ vụ tai nạn nào trước đó không.

97
00:09:10,542 --> 00:09:11,459
- Hoặc nếu có...
- Kỷ lục?

98
00:09:11,459 --> 00:09:12,292
Đúng.

99
00:09:12,459 --> 00:09:13,917
Sẽ khá dễ dàng.

100
00:09:14,459 --> 00:09:15,126
Tuy nhiên, hãy giữ nó ở mức thấp.

101
00:09:15,126 --> 00:09:16,626
Gần đây các sếp của tôi khá nghiêm khắc.

102
00:09:16,626 --> 00:09:17,667
Họ đã giữ mọi thứ bí mật.

103
00:09:17,667 --> 00:09:18,917
Kiểm tra hồ sơ hàng tháng.

104
00:09:19,167 --> 00:09:20,084
Điều đó đang được nói...

105
00:09:21,042 --> 00:09:22,792
Lần cuối cùng bạn đưa tôi đi chơi là khi nào?

106
00:09:24,167 --> 00:09:26,417
Gần đây tôi đã thanh toán xong hóa đơn cuối cùng của chúng ta!

107
00:09:27,417 --> 00:09:28,626
Cho đến lần sau.

108
00:09:29,042 --> 00:09:30,126
Tôi sẽ đưa bạn đi "thư giãn"...

109
00:09:30,417 --> 00:09:31,376
Vui vẻ một chút nhé.

110
00:09:32,667 --> 00:09:33,751
Vâng, tôi biết.

111
00:09:33,876 --> 00:09:34,584
Đừng lo lắng.

112
00:09:34,751 --> 00:09:36,084
Chúng ta đã làm việc cùng nhau rất nhiều lần.

113
00:09:36,084 --> 00:09:37,084
Tôi luôn giữ im lặng.

114
00:09:38,042 --> 00:09:38,959
Đừng lo lắng.

115
00:09:39,834 --> 00:09:40,667
Hiểu rồi.

116
00:09:40,959 --> 00:09:42,042
Luôn gây rắc rối cho tôi...

117
00:09:42,459 --> 00:09:44,709
Chà, làm sao tôi biết chuyện này sẽ xảy ra?

118
00:09:44,709 --> 00:09:46,459
Nhưng chỉ có một người đàn ông tài năng như bạn

119
00:09:46,459 --> 00:09:47,126
có thể giúp tôi phá vụ án này.

120
00:09:47,251 --> 00:09:48,001
Được rồi, được rồi.

121
00:09:48,001 --> 00:09:50,459
- Cảm ơn. Tôi phải đi gặp Đệ.
- Để đó cho tôi.

122
00:09:53,209 --> 00:09:53,876
Ngụy.

123
00:09:54,792 --> 00:09:56,084
- Thưa ông.
- Ngồi.

124
00:09:56,876 --> 00:09:57,751
Giúp tôi một việc nhé.

125
00:09:58,459 --> 00:09:59,917
Kiểm tra chiếc xe này giúp tôi nhé?

126
00:10:00,459 --> 00:10:01,542
Tất cả thông tin đều ở bên trong.

127
00:10:02,542 --> 00:10:05,542
"Cơ sở dữ liệu của Cơ quan Cảnh sát Quốc gia,
Bộ Nội vụ"

128
00:10:17,001 --> 00:10:17,709
Được rồi.

129
00:10:17,876 --> 00:10:18,501
Hãy bắt đầu.

130
00:10:18,917 --> 00:10:19,626
Bàn chính trị.

131
00:10:20,167 --> 00:10:22,084
"Nội các được cải tổ"

132
00:10:27,959 --> 00:10:28,792
Thưa ông,

133
00:10:28,959 --> 00:10:29,876
Chung Văn,

134
00:10:30,126 --> 00:10:31,126
bạn nghĩ gì?

135
00:10:31,501 --> 00:10:33,459
chuyện của Chang

136
00:10:34,126 --> 00:10:35,209
với mô hình...

137
00:10:35,209 --> 00:10:36,292
Chúng ta có nên kiểm tra tính hợp lệ của nó trước không?

138
00:10:37,042 --> 00:10:38,501
Đó không phải là lẽ thường sao?

139
00:10:38,917 --> 00:10:40,084
Cô ấy là người mẫu G-cup!

140
00:10:40,084 --> 00:10:41,209
Tất cả những người trẻ tuổi đều biết về cô ấy.

141
00:10:41,209 --> 00:10:41,834
Cô ấy nổi tiếng.

142
00:10:45,292 --> 00:10:46,542
Chí.

143
00:10:46,542 --> 00:10:47,459
Tốt hơn chúng ta nên kiểm tra nó.

144
00:10:58,209 --> 00:10:59,001
Cảm ơn mọi người.

145
00:11:00,459 --> 00:11:01,876
Hôm nay chúng ta cùng tham gia

146
00:11:01,876 --> 00:11:03,876
bởi những người bạn của tôi trong lĩnh vực kinh doanh và chính trị.

147
00:11:04,959 --> 00:11:06,417
Thực ra tôi phải cảm ơn vợ tôi

148
00:11:07,042 --> 00:11:08,417
người đã dành vài năm qua

149
00:11:09,209 --> 00:11:10,834
giúp tôi xây dựng những mối quan hệ này.

150
00:11:11,917 --> 00:11:13,959
Nếu không có người trợ giúp bé nhỏ của tôi,
và bố vợ tôi,

151
00:11:14,667 --> 00:11:15,792
với tính khí nóng nảy của tôi

152
00:11:15,917 --> 00:11:16,834
Tôi sẽ không có được vị trí như ngày hôm nay.

153
00:11:16,834 --> 00:11:17,542
Vì vậy, cảm ơn cả hai.

154
00:11:18,459 --> 00:11:19,751
Hãy nâng ly chúc mừng Ching-kai.

155
00:11:20,584 --> 00:11:22,584
- Chúc mừng!
- Chúc mừng!

156
00:11:25,792 --> 00:11:27,084
Thượng nghị sĩ Shen, Cố vấn Chen, chúc mừng!

157
00:11:27,084 --> 00:11:29,584
- Đáy lên!
- Cùng nhau...

158
00:11:29,667 --> 00:11:30,292
Hãy đến!

159
00:11:30,751 --> 00:11:31,792
Mọi người hãy để tôi giới thiệu một chút nhé.

160
00:11:32,167 --> 00:11:35,167
Đây là Chi, trưởng ban Xã hội mới của chúng tôi.

161
00:11:36,042 --> 00:11:36,751
- Ồ!
- Cảm ơn ông Chiu.

162
00:11:37,459 --> 00:11:39,542
Còn khá trẻ để làm trưởng phòng.

163
00:11:39,751 --> 00:11:41,459
Đó không phải là một con đường dễ dàng đối với anh ấy.

164
00:11:41,917 --> 00:11:42,709
Cha mẹ là nông dân,

165
00:11:43,084 --> 00:11:44,417
nền rất khiêm tốn.

166
00:11:44,542 --> 00:11:45,959
Đến Đài Bắc để có một tương lai tốt đẹp hơn

167
00:11:46,167 --> 00:11:47,459
và chỉ trong vài năm nữa sẽ trở thành trưởng phòng.

168
00:11:47,584 --> 00:11:48,126
Chúc mừng!

169
00:11:48,292 --> 00:11:49,751
Bạn có xem tin tức gần đây không?

170
00:11:49,751 --> 00:11:50,709
Thượng nghị sĩ

171
00:11:50,709 --> 00:11:51,751
và chiếc xe thể thao của anh ấy?

172
00:11:52,167 --> 00:11:52,959
Đó là báo cáo của anh ấy.

173
00:11:53,209 --> 00:11:54,209
Người đầu tiên có mặt tại hiện trường.

174
00:11:55,626 --> 00:11:57,167
Bạn là một anh hùng!

175
00:11:57,167 --> 00:11:57,876
Tốt...

176
00:11:58,876 --> 00:12:00,709
Thân hình cô ấy nhìn gần thế nào?

177
00:12:01,876 --> 00:12:02,834
Khá tốt.

178
00:12:04,792 --> 00:12:05,917
Lấy làm tiếc.